Някой,който знае френски

[mimsa_lapetyy]

Ами не знам за куде е темата,за това я сложих тук.Искам да помоля някой,който знае френски да ми преведе това:


UN COUP DU FOUDRE...... C'EST POUR MOI!


Благодаря ви предварително

[summer4e]

lubov ot pruv pogled - tova e za men
po princip coup du foudre bykvalno se prevejda ydar ot mulniq , no v prenosen smisul go izpolzvat za lubov ot pruv pogled :P

[xXxScreamxXx]

eee koito si go znae si go znae

[mimsa_lapetyy]

Ох,вече не знам на кой да вярвам щото.... беше написано като настроение на един човек питах го кво е той каза ....... : "влюбен до уши-това съм аз"
После питах едно приятелче той каза това което summer4e каза ... или нещо от сорта...
А относно тоя дето го е написал каза 4е било некъв фразеологизъм... А ми е важно ...
и съжалявам за това 4е е супер объркано,но по друг начин не мога го напиша....

[bulgarche]

Един стрелец за светкавицата...това е за мен


Според преводача...

[mimsa_lapetyy]

охх никой ли не знае френски бе ;(

[hottie]

любов от пръв поглед...това е за мен!

изразът coup de foudre означава любов от пръв поглед. Главата си залагам

[mimsa_lapetyy]

А мислите ли че е нормално човек да пише за любов от прув поглед след 8 месечна връзка,при положение че досега никога не го е правил?

[OtherDimension]

А мислите ли че е нормално човек да пише за любов от прув поглед след 8 месечна връзка,при положение че досега никога не го е правил?

ако сте на 1 акъл, що да не го напише?

[hottie]

А мислите ли че е нормално човек да пише за любов от прув поглед след 8 месечна връзка,при положение че досега никога не го е правил?

ами ако ми дадеш текста, би било по-лесно ! Аз френски знам перфектно, ама като нямам текста под носа как да ти кажа точно. Знаеш ли французите колко израза използват за всичко...

[mimsa_lapetyy]

А мислите ли че е нормално човек да пише за любов от прув поглед след 8 месечна връзка,при положение че досега никога не го е правил?

ами ако ми дадеш текста, би било по-лесно ! Аз френски знам перфектно, ама като нямам текста под носа как да ти кажа точно. Знаеш ли французите колко израза използват за всичко...

Ами то това е целия текст...Настроение на скайп.....

[mimsa_lapetyy]

А мислите ли че е нормално човек да пише за любов от прув поглед след 8 месечна връзка,при положение че досега никога не го е правил?

ако сте на 1 акъл, що да не го напише?

Извинявай ако съм направила нещо,което ти пречи...ама мисля че не е така... OtherDImension.. Но не мисля че има някакъв проблем...

[hottie]

уфффф сега схванах Значи ти си пишеш с някой, с който имаш връзка от 8 месеца и той изведнъж ти сервира това,така ли?

[mimsa_lapetyy]

уфффф сега схванах Значи ти си пишеш с някой, с който имаш връзка от 8 месеца и той изведнъж ти сервира това,така ли?

Да...И явно се възползва от факта,че не знам френски

[hottie]

ами може да се погледне от 2 гледни точки. Или като комплимент или си търси любов от пръв поглед. Не ви знам отношенията...

[mimsa_lapetyy]

Ох не знам ама той продължава да твърди ,че означава влюбен до уши ...

[hottie]

ами супер

[mimsa_lapetyy]

the_hottie много мерси :P

[EarthShaker]

може и той да не знае точно кво значи иначе е влюбен от 1 поглед.. и аз съм сигура

[summer4e]

the_hottie e prava ii az glavata si zalagam, 4e zna4i lubov ot pruv pogled ae sa se pak 4i4o mi e francyzin frenski y4a ot ... pffff .. ne moa broq do tolko a ako si go e napisal na skypa , ne se y4ydvai , francyzite sa takiva , osobeno po na4ina koito svalqt , nqmat ni6to ob6to s bulgarite ! plus tovatova koeto e napsial ne ozna4ava 4e ima dryga vruzka , prosto tova e negoviq na4in da kaje 4e iska da se svalq s nqkoq , za tqx lubovta ne e tova koeto e za nas izmisli si fraza s koqto da go zakove6 i dai da ti q prevedeme

[hottie]

the_hottie e prava ii az glavata si zalagam, 4e zna4i lubov ot pruv pogled ae sa se pak 4i4o mi e francyzin frenski y4a ot ... pffff .. ne moa broq do tolko a ako si go e napisal na skypa , ne se y4ydvai , francyzite sa takiva , osobeno po na4ina koito svalqt , nqmat ni6to ob6to s bulgarite ! plus tovatova koeto e napsial ne ozna4ava 4e ima dryga vruzka , prosto tova e negoviq na4in da kaje 4e iska da se svalq s nqkoq , za tqx lubovta ne e tova koeto e za nas izmisli si fraza s koqto da go zakove6 i dai da ti q prevedeme

французите са суууууууууууууууупер зле откъм свалки ! Направо трагични ... направо антисексуални (съжалявам за чичо ти). Може би по-зрелите мъже са различни

[EarthShaker]

надявам французойките са по-жаровити живот и здраве след 3-4 години да отида във Франция няма да ми е хич зле

[ABSOLUTme]

надявам французойките са по-жаровити живот и здраве след 3-4 години да отида във Франция няма да ми е хич зле

ВНимавай кво си пожелаваш

[EarthShaker]

ахаха абе ше видим ко ше я прайм

[hottie]

ами доколкото знам французойките да големи дървета в леглото