Проверка на кратък текс

[krisi_bep]

Здравейте Ще ви помоля за проверка на един текст.

Това е варианта на български.
Казвам се Кристина и съм момиче на почти 14 годишна възраст.Живея в град Варна,квартал "Владислав Варненчик".Уча в основно училище "Стоян Михайловски".Там имам много приятели.Нямам братя или сестри.Майка ми се казва Анета,а баща ми Димитър.
Когато бях малка обичах да ходя с баба ми на работа,защото при нея беше забавно.
Сега уча,за да кандидатствам за друго училище.Подготвям се за изпити по български и математика.През свободното си време излизам с приятели или рисувам.
Следващата учебна година се надявам да уча в математическа гимназия "Д-р Петър Берон" град Варна.

А ето и на английски:
I'm Christina and am a girl an 14-years old.I live in Varna city,district "Владислав Варненчик"(на знам как да напиша името на АЕ).I study in cardinal school "Stoyan Михайловски"(същият проблем с фамилията).I got many friends there.I don't have brothers or sisters.My mum is named Aneta, and my father Dimitar.
When I was younger I loved to go with my grandmother to her work.There was funny.
I study now,to apply for another school.I train examinations of bulgarian and mathematics.In my off time I go out with friands or paint.(Има още едно изречение(Следващата учебна година се надявам да уча в математическа гимназия "Д-р Петър Берон" град Варна.),но не мога да си го преведа).
Ще бъда благодарна на всяка една помощ

[nikinkaa]

[i]


[b]I'm Christina and I am a girl an 14-years old.

бтв и аз го написах

[LipSoFAnAnGel]

[b]I'm Christina and I am 14-years old.I live in Varna ,district "Vladislav Varnenchik".I study in a primary school "Stoyan Mihailovski".I have a lot of friends there.I don't have brothers or sisters.My mother is named Aneta, and my father-Dimitar.
When I was young I loved to go with my grandmother to her work.There was funny.
I study now,to apply for another school.I prepare for the examinations of bulgarian and mathematics.In my spare time I go out with friends or paint.Next school year I hope to study in Mathematics high school

[Moon_Angel]

Първа грешка предлогът за израза : уча в еди - кое си училище е AT , а не IN истава I study AT THE primary school "Stoyan Mihailovski". и изречението : When I was young I loved to go with my grandmother to her work. , по - добре да замениш I loved с I used to ( действие, което си вършела преди , но сега вече не го правиш) . Next school year I hope to study AT THE Mathematics high school .

[krisi_bep]

][b]I'm Christina and I am 14-years old.I live in Varna ,district "Vladislav Varnenchik".I study in a primary school "Stoyan Mihailovski".I have a lot of friends there.I don't have brothers or sisters.My mother is named Aneta, and my father-Dimitar.
When I was young I loved to go with my grandmother to her work.There was funny.
I study now,to apply for another school.I prepare for the examinations of bulgarian and mathematics.In my spare time I go out with friends or paint.Next school year I hope to study in Mathematics high school

въх пак един куп грешки..Благодаря ти за проверката,много

[krisi_bep]

Първа грешка предлогът за израза : уча в еди - кое си училище е AT , а не IN истава I study AT THE primary school "Stoyan Mihailovski". и изречението : When I was young I loved to go with my grandmother to her work. , по - добре да замениш I loved с I used to ( действие, което си вършела преди , но сега вече не го правиш) . Next school year I hope to study AT THE Mathematics high school .

Благодаря много и на теб


Помогнахте ми изключително много,златни сте

[LipSoFAnAnGel]

Първа грешка предлогът за израза : уча в еди - кое си училище е AT , а не IN истава I study AT THE primary school "Stoyan Mihailovski". и изречението : When I was young I loved to go with my grandmother to her work. , по - добре да замениш I loved с I used to ( действие, което си вършела преди , но сега вече не го правиш) . Next school year I hope to study AT THE Mathematics high school .

като не знаеш недей се излага и недей подвежда момичето израза е Study IN

[BaBy_bS]

]

Първа грешка предлогът за израза : уча в еди - кое си училище е AT , а не IN истава I study AT THE primary school "Stoyan Mihailovski". и изречението : When I was young I loved to go with my grandmother to her work. , по - добре да замениш I loved с I used to ( действие, което си вършела преди , но сега вече не го правиш) . Next school year I hope to study AT THE Mathematics high school .

като не знаеш недей се излага и недей подвежда момичето израза е Study IN

ммм не мисля така (но и не споря).нали все пак се казва at work,at home,at school ...

[LipSoFAnAnGel]

]

Първа грешка предлогът за израза : уча в еди - кое си училище е AT , а не IN истава I study AT THE primary school "Stoyan Mihailovski". и изречението : When I was young I loved to go with my grandmother to her work. , по - добре да замениш I loved с I used to ( действие, което си вършела преди , но сега вече не го правиш) . Next school year I hope to study AT THE Mathematics high school .

като не знаеш недей се излага и недей подвежда момичето израза е Study IN

ммм не мисля така (но и не споря).нали все пак се казва at work,at home,at school ...

добре и аз няма да споря, но мисля , че съм права (може и да не съм )

[Moon_Angel]

Изразът е с At ... няма как да ме подведат в Английската гимназия .... когато става въпрос в кое училище учиш става с At ... а иначе , ако искаш да кажеш за град е с IN ( I study in Plovdiv)

[LipSoFAnAnGel]

Вижте линка и после ми говорете каквото и да било....http://www.huffingtonpost.com/willia...g_b_76315.html
това е някаква статия, но вижте заглавието!!

[Moon_Angel]

Във всеки език си има изключения и това е едно от тях ...in high school може .. няма at high school , но моя вариант е верен не е IN "St. Mihailovski" school , a AT.

[LipSoFAnAnGel]

Next school year I hope to study AT THE Mathematics high school .

[Moon_Angel]

такам последна поправка ... и вече по - достоверна ( от консултация с филолог) ... последно изречениято става : I study IN the High School of Mathematics.

[LipSoFAnAnGel]

ааааа дойдохме си на думата!