Превод?

**AFT** · 06-22-2008, 08:22

Soy un perdedor
^^ Гледах в разни онлайн преводачи, ама то навсякъде един умрял превод, та реших да питам и тук. =)

**keep_smiling** · 06-22-2008, 08:28

perder на испански е губя..., но на този език perdedor не означава нищичко... по пътя на логиката може да е "аз съм загубеняк" , но май не е на испански.. от къде си го изкопал/а на какъв език трябва да е?

**SeXyL[!]Nk@** · 06-22-2008, 08:42

Първоначално написано от AFT

Soy un perdedor
^^ Гледах в разни онлайн преводачи, ама то навсякъде един умрял превод, та реших да питам и тук. =)

Аз съм... но точно perdedor нз точно кв'o значи.
Но думата perder значи= губя,изпускам,пропускам,по пътя на логиката може да значи ''Аз съм се изгубил.''Или нещо от рода....

**AFT** · 06-22-2008, 08:43

От една песен (Beck - Loser), предполагам, че е на испански, ама не съм сигурна. Но е много възможно и това, което казахте, да означава (връзва се с lyrics на песента) - Аз съм загубеняк. =)

**keep_smiling** · 06-22-2008, 08:44

estoy perdido е аз съм изгубен

**durotar12** · 06-22-2008, 09:39

На испански е и май значи аз съм загубеняк.Ма не съм я срещал никога тая дума и не знам.За загубеняк и смотаняк използват най-често torpe

**AFT** · 06-22-2008, 16:19

Благодаря. =)

Тема: Превод?

Контрол над темата

Търси тема

Изглед

Превод?

Re: Превод?

Правила за публикуване