За Media Player Classic :
Като пускаш филм със субтитри долу вдясно излиза една зелена стрелкичка: DirectVobSub:

Цъкаш два пъти на нея. После ти излиза прозорец :

и кликаш на това, което съм оградил. После ти излиза друг прозорец :

Гледаш енкодинга да е както е на снимката, т.е. Руски (RUSSIAN)
Даваш ОК, после Приложи, пак ОК и мисля, че трябва да се оправи