Който знае немски, моля помощ за една дума

**sunshine0312** · 08-31-2008, 14:09

Kakvo ozna4ava Abendkollege ?

**amazonkata90** · 08-31-2008, 14:34

Трябва да е нещо от сорта на вечерно училище.

**Samotno_Angel4e** · 08-31-2008, 14:52

Първоначално написано от amazonkata90

Трябва да е нещо от сорта на вечерно училище.

Abend значи вечер,а kollege значи колега... Може да си объркала буквата => Abendcollege значи вечерно училище...

**amazonkata90** · 08-31-2008, 15:00

Да, и аз си помислих, че буквата е сбъркана, защото иначе няма смисъл - вечерен колега - навява ми асоциации с проститутка...

**Just_House** · 08-31-2008, 15:02

polzvai google translate mnogo e udobno
no ne moga da dam link 6toto sum nov potrebitel

**sunshine0312** · 08-31-2008, 15:41

Mersi za otgovorite . Trqbva da preveda eto tova : "Ich m

**amazonkata90** · 08-31-2008, 16:02

Давам ти приблизителен превод; все пак немският ми е втори чужд език...

Бих искал непременно да си положа матурата/зрелостния изпит, която/който досега не можех заради бандата (има се предвид някаква музикална банда). Веднага щом съм по-добре, ще потърся някое вечерно училище, в което мога да наваксам за изпита за завършване на образованието.

**NaskoKaulitz** · 08-31-2008, 16:07

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
und noch die Hoffnung
du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst du
meine Beichte lesen
und dann mit Gott
nochmal dr

**amazonkata90** · 08-31-2008, 16:16

Това преведено ли го искаш или просто го пусна, защото видя, че темата е за немски език?

Ако е за превод, ето ти го:

Хей, дяволе, излез!
Видях те.
А също и надеждата,
че ще ме рабереш.

Хей, дяволе, можеш ли
да прочетеш моята изповед
и тогава да поговориш
още веднъж с Господ за нея?

**NaskoKaulitz** · 08-31-2008, 16:19

Първоначално написано от amazonkata90

Това преведено ли го искаш или просто го пусна, защото видя, че темата е за немски език?

Ако е за превод, ето ти го:

Хей, дяволе, излез!
Видях те.
А също и надеждата,
че ще ме рабереш.

Хей, дяволе, можеш ли
да прочетеш моята изповед
и тогава да поговориш
още веднъж с Господ за нея?

Мерсии ами аз го знам превода, все пак е песен на Токио Хотел мойте идоли

**AliceSw** · 08-31-2008, 17:07

това е от Am Ende der Nacht

превеждала съм го на 9-ти или 10-ти клас и някви анализа май правихме

**hgfh** · 08-31-2008, 20:27

аз немски съм учила три години и нищо незнам не е за хвалба ама няма нищо

Тема: Който знае немски, моля помощ за една дума

Контрол над темата

Търси тема

Изглед

Който знае немски, моля помощ за една дума

Правила за публикуване