Не е жаргон, но някой твърди, че следва да се преведе "безплатна жена"