В какъв формат е филма? AVi ? Или готово за записване DVD-R и ти просто искаш да вградиш субтитрите към ДВД-то?