Това не е грешка на сайта, а като цяло в превода на phpBB и въобще не е единствената стилистична такава, а една от многото. Можете да се сърдите на този, който го е правил, ние нищо не можем да направим ) Всички са така )