Превод на Немски

[M1ssS1xty]

Здравейте,много ще съм благодарна ако някой може да ми преведе това съчинение на немски в Perfekt . Съчинението ми трябва за понеделник. Предварително много благодаря на всички .

А ето го и съчинението...


В събота пристигна моята приятелнка ( по писмо ) с нейното семейство от Германия. Те пристигнаха рано сутринта с автобус в Стара Загора . Тук бяха една седмица . Посрещнах ги на спирката . След това ги заведох в моята къща . Там мама беше приготвила за ядене. Приказвахме си за пътуването . Те донесоха от Германия подаръци за всички .После си починаха от дългото пътуване . След обяд излезнахме на разходка . Заведох ги в няколко наши църкви , показах им забележителностите на града. Отидохме да вечеряме в един ресторант . Там ядохме традиционни ястия . На всички много им харесаха . На следващия ден отидохме с колата на планина . Минахме през Велико Търново . Обиколихме града , снимахме се . Накупихме подаръци . Градът много им хареса както и хората всички бяха много весели . След това продължихме нашето пътуване до едно село в Балкана където ние имаме къща . Там останахме един ден . Ходихме в гората на разходка . Вечерта беше топла и приятна . На сутринта потеглихме към Стара Загора . На следващия ден продължихме обиколката си в града . Отидохме и до Пловдив и София . Българската столица много им хареса . Купихме им подаръци от всеки град които посетихме . Те много харесаха всичко и останаха със хубави спомени за страната ни . Аз много се раздвам че ги видях отново .


*Липсва описателно заглавие на Кирилица!
Точка 7 от Правила на форума.
Редакция на MakeMeLaugh

[SoFarSoG00d]

Ми нещо такова,може да има някоя друга грешка:
Mein Freund und ihre Familie von Deutschland waren am Samstag angekommen. Sie waren fr

[Mementomori]

Но това е Плусквамперфект.

[SoFarSoG00d]

Опа,да аз в това време съм го превела ,рбваше да е в минало,ама ги бъркам от английския език М не ми се превежда пак,ем то само да махне 'hat' и глаголът да е в минало време и е готово.

[Water_lili]

Опа,да аз в това време съм го превела ,рбваше да е в минало,ама ги бъркам от английския език М не ми се превежда пак,ем то само да махне 'hat' и глаголът да е в минало време и е готово.

мне и това не е перфектно време тва е най обикновено минало време, перфектно е като haben и sein са си в сегашно време + третата форма на глагола. Но определено времето е най малкия проблем на превода ти

[SoFarSoG00d]

Еми тва са ми спомените от немския,все пак съм го учла съсвем малко ,да беше английски ама...пък да не мислиш,че върпосната учителка,която ще го проверява е голям специалист,като знам какви са повечето,все 4-5 ще и пише,нали няма да е 2-ка просто се опитах да помогна,пък ако е толкова зле нека някой друг да направи превода и така.
А все пак както виждам живееш в Германия и е нормално да откриеш хиляди грешки.

[qnkasladuranka]

Meine Brieffreundin und ihre Familie sind am Samstag aus Deutschland angekommen. Sie sind fr

[M1ssS1xty]

Много много ви благодаря на всички,спасявате ми живота . :*:* Благодаря ти SoFarSoG00d .

[SoFarSoG00d]

Много много ви благодаря на всички,спасявате ми живота . :*:* Благодаря ти SoFarSoG00d .

По добре не ползвай моят превод,защото времето ми е сгрешено,момичето след мен има перфектен превод

[M1ssS1xty]

Много много ви благодаря на всички,спасявате ми живота . :*:* Благодаря ти SoFarSoG00d .

По добре не ползвай моят превод,защото времето ми е сгрешено,момичето след мен има перфектен превод

Да добре Благодаря и на теб за отделеното време