Превод на пози?

**kuklata_90** · 03-29-2009, 20:41

kak se prevejdat pozite "rock the cradle" i "brazilllian bedlock"

*Заглавие на Кирилица!
Точка 1 от Правила на форума.
Редакция на MakeMeLaugh

**x3eme** · 03-29-2009, 20:46

rock the cradle се превежда "рок люлка",а това другото нещо не мога да го разбера....Не знам да има такава английска дума.

**Extremescream** · 03-29-2009, 20:49

Не се превежда рок люлка

Това е буквален превод,и честно казано е тъпо.Rock значи и клатя,люлея.Сами се сетете какво значи цялото.
Нямам идея какво представлява,но поне за преводи ставам.

**kuklata_90** · 03-29-2009, 20:49

a tva rok liulka kvo predstavlqva

**Ravage** · 03-29-2009, 20:51

грешка х3ме

Rock the cradle - разлюлей люлката

а другото означава бразилски ключ ще е най правилно (от бойната хватка ключ п.р. armlock - е ключ на ръката с опорна точка лакътя)

**Extremescream** · 03-29-2009, 20:52

Rock the cradle-разлюлеи люлката

**x3eme** · 03-29-2009, 20:53

^^Писах го в един онлайн преводач и това ми излезе.

**Extremescream** · 03-29-2009, 20:53

Не търси по такива,винаги бъркат.

**Ravage** · 03-29-2009, 20:54

Първоначално написано от x3eme

^^Писах го в един онлайн преводач и това ми излезе.

мда и аз няколко пъти ги опитах тия преводачи ама им липсва способността да разбират контекст

**damiaN_882** · 03-29-2009, 20:54

Рок люлката
Бразилска хвадка или пък бразилска креватна хвадка.. клъчицата

**Extremescream** · 03-29-2009, 20:55

НЕ Е РОК ЛЮЛКА!Сори,ама избеснявам като се бърка нещо на английски.

**kuklata_90** · 03-29-2009, 20:55

dobre a tezi 2 pozi kvo to4no predstavlqvat ne6to obqsnenie ili snimki moje li

**damiaN_882** · 03-29-2009, 20:58

rock the cradle
Brazilian-bedlock

+18

**Extremescream** · 03-29-2009, 21:00

А,тва го прявих оня ден.Така ли му се викало?

**plmn** · 03-29-2009, 21:07

крейдъла е по як

Тема: Превод на пози?

Контрол над темата

Търси тема

Изглед

Превод на пози?

Правила за публикуване