С нов компютър съм и резултатът е това:


И не е само с речника, както предположих първоначално, а със субтитрите към филми, някои сайтове и т.н.
Идея от какво може да е и как да реша проблема?