казвам само 1 път:
файл.avi
файл.srt

и субтитрите се зареждат автоматично ако има какво да ги зареди софтуерно(примерно k-lite codec pack)