може би mkv файла само си подържа тези вградени субтитри и за това като го конвъртнеш изчезват, не съм сигурен това са само догатки