Пускаш BSplayer -> второ копче на него -> Options -> Preferences -> Subtitles -> Font -> Script -> Cyrillic

Да видиме дали така ще стане.