ти да не цъкаш на самия .srt файл?
субтитрите и филма (видео файла) се слагат в една и съща папка, и трябва да имат еднакви имена... ако не стане - http://forums.softvisia.com/index.php?showtopic=2135