Може с програма да сложиш видео стийм, да добавиш субтитри и да го експортираш цялото като нов видео файл. Мисля че VirtualDub имаше такава функция.