точенн превод

[time_remember15]

хииии може ли да ми дадете точен превод на това -- Note to self...Just Breathe!

[1n5ub0rd1na73]

Запомни, просто дишай!

[crazybebe]

Забележка самостоятелно ... Просто дишай -> тва е буквалният превод незнам иначе ...

[faststep]

Не може да се преведе дословно, но все пак смисълът е "Лична бележка(to self дословно би звучало "бележка за себе си")...просто дишай. Не съм съвсем сигурен, но преводите от предишните коментари са 100% грешни.

[me4o0]

Мисля, че е Бележка до себе си... просто дишай!

[BrainlessROCKBABY]

Запомни, просто дишай!

е най-точно

[someonerandom]

Ами аз го разбирам като нещо от рода на "Отбележи си,просто дишай" под формата на вътрешен монолог .Буквално значи "Бележка до себе си-просто дишай" обаче съвсем буквалните преводи понякога не пасват,както сме научавали от заглавията на много филми по нашите телевизии

[djuki]

Мисля, че е Бележка до себе си... просто дишай!

Това е най-правилния превод, игнорирай останалите отговори!

Той е най - правилен , но звучи малко тъпичко

[gnmonk]

Ами аз го разбирам като нещо от рода на "Отбележи си,просто дишай" под формата на вътрешен монолог .Буквално значи "Бележка до себе си-просто дишай" обаче съвсем буквалните преводи понякога не пасват,както сме научавали от заглавията на много филми по нашите телевизии

Дам