"Помпозен" може би не беше правилната дума, amk933, а по-скоро излишното усложняване на речта, текста.

"Peculiar" или "idiosyncratic": кое би предпочел? Макар че Google не е най-добрият критерий, резултатите са приблизително 22 милиона срещу два милиона.

Нещо друго полезно е различаването между "respectful(ly)" (почтителен/почтително) и "respective(ly)" (съответен/съответно).

Пример:

"He spoke respectfully of his mother at the funeral."

"Tim and Johan were awarded with the gold and silver medals, respectively."