Английски думи

[amk933]

"Помпозен" може би не беше правилната дума, amk933, а по-скоро излишното усложняване на речта, текста.

"Peculiar" или "idiosyncratic": кое би предпочел? Макар че Google не е най-добрият критерий, резултатите са приблизително 22 милиона срещу два милиона.

Ами предвид това, че в американската система доста скоро ме чакат SAT-овете, не мога да те излъжа и да ти кажа, че не ползвам idiosyncratic. Ползвам го. Но аз лично много се дразня на опростяването на езика и доста често ползвам архаични думи и по-формални конструкции.

Например, много често правя множествено число не със -s, а с -e:
formulae вместо formulas
areae вместо areas

Освен това ползвам и стари съюзи като betwixt.

Много рядко използвам if и винаги гледам да го заместя с should. Например:
Should she settle down in the States, she may never come back.

Това също не се ползва много в днешно време. Така че на мен сложни думи не ми правят лошо впечатление.