Английски думи

[BrokenInnocence]

"Помпозен" може би не беше правилната дума, amk933, а по-скоро излишното усложняване на речта, текста.

"Peculiar" или "idiosyncratic": кое би предпочел? Макар че Google не е най-добрият критерий, резултатите са приблизително 22 милиона срещу два милиона.

Ами предвид това, че в американската система доста скоро ме чакат SAT-овете, не мога да те излъжа и да ти кажа, че не ползвам idiosyncratic. Ползвам го. Но аз лично много се дразня на опростяването на езика и доста често ползвам архаични думи и по-формални конструкции.

Например, много често правя множествено число не със -s, а с -e:
formulae вместо formulas
areae вместо areas

Освен това ползвам и стари съюзи като betwixt.

Много рядко използвам if и винаги гледам да го заместя с should. Например:
Should she settle down in the States, she may never come back.

Това също не се ползва много в днешно време. Така че на мен сложни думи не ми правят лошо впечатление.

Виж сега... сигурно си учил в Щатите, не знам... поне така се опитваш да представиш нещата със сигурност, както и да е... Point- a ми в случая е, че колкото и да са ти полезни тея думи за САТ- овете... мога да те уверя, че по- голямата част от тях ще си останат точно там... в графата "САТ- овски думи"... не е лошо да се знаят, разбира се, ако не друго носи лично удовлетворение за човек, който харесва езика и се наслажадава на това да го учи... но никъде, в Щатите включително (защото аз съм живяла там) няма да чуеш повече от много минимален процент хора да ги използват и то или като примерни или в много строго професионален контекст, например ако професията ти е нещо тясно свързано със самия език... Другото, което искам да кажа е, че... ясно се вижда от подписи, аватари и тем подобни, че си супер надъхан и си се амбицирал и т.н.... в което няма абсолютно нищо лошо, даже напротив, евала, но в реда на мисли, в който започнахме разговора... от няколко години съм студентка, извън Бг, уча на английски и то достатъчно сериозна специалност, която си върви ръка за ръка с нейната си там пак не много елементарна терминология (не че повечето специалности не си вървят с тяхната си)... и от позицията на такъв човек пак мога да ти кажа, че целта на САТ- овските думи, които ти използваш и във всекидневната си реч, е просто да ти помогнат да си вземеш изпита с точките, с които искаш... от там нататък е излишна показност, на която британците биха се изсмели доброжелателно, но леко иронично, както се получава в случаите, когато някой се опитва да им вади термини и да им говори като от учебник, а американците биха се опулили и биха ти теглили една майна наум. И така като за финал... да си показваш знанията във форум, където повечето хора са учили английски само на ниво училище (а всички знаем как стоят нещата в училище и колко се учи и как се преподава, като в повечето случаи учителките са завършили същото училище, в което преподават или поне някое много сходно такова, изкл. професионални езикови гимназии) не е особено впечатляващо и те кара да изглеждаш малко жалък и леко смешничък.

Ако поста ми ти е прозвучал иронично, подигравателно, агресивно или злобно съжалявам, защото това не е била целта. Даже напротив. Айде малко по- спокойно и със здраве... А, и наздраве!