Отговор в тема
Здравейте! Тъй като се нуждаем от преводачи реших да пиша тук, защото може би ще има желаещи, които да превеждат книга (разбира се не цялата, а само опредлени глави от нея)
Превода се качва във форум след като се редактира. Условията са да знаете добре английски и разбира се да имате желание.
Ако имате някакви въпроси относно превода, книгата, форума... или искате да се пробвате ми пишете ЛС
пари дават ли се или се превежда ей така...
Не, това е фен превод, не се плаща
А за какво става въпрос? После тази книга къде отива? Може ли линк?
Дай малко повече информация.
Някой ви ги превежда, а после вие обирате парите. Умно.
Книгата се качва в един форум след като се преведе.
Казва се Dark Swan. А за форума ми пишете ЛС за да на правя реклама тук. Питайте ако искате да знаете нещо друго
Моля? Какви пари обираме?
Каква ми е мотивацията на мен да превеждам книга за без пари като с моите знания мога да се цаня в преводаческо бюро.
А за Spawn ще има ли книги?
Може ли линк към форума?
Има ли други книги там?
+Първоначално написано от w0sh
А и в днешно време никой не прави нищо без да получи възнаграждение.
Пратих ти ЛС с форума.
Аз не насилвам никой да превежда.
Главите са преведени от различен човек, но след това книгата я редактират един или двама, така че
10x 10x изглежда интересноПратих ти ЛС с форума.
Аз не насилвам никой да превежда.
Ама нещо не намирам безплатни книги, а само палтени
Тука все си мисли, че е хванал господ за ташаците... едни книги превеждат, други вече за преводачески бюра се гласят.
А теория на превода?!
А стилистика?!
Saatana vittu perkele hate crew!
Ще помоля да пишете тук ако имате интерес. Няма нужда да критикувате.
На какво ниво г/д е книгата ?
писах ти лс с линк откъдето може да я изтеглиш
Възнамерявам дсе защитя. Вече съм превеждал срещу заплащане разнични текстове. Художествени и професионални.
Еми браво, но като знам как дори супер големи издателства си избират преводачите, не мога да кажа, че е постижение. Примерите за некадърни преводи на нашия пазар са не един и два, а това е нещо, което съм виждала на практика (четене на една книга паралелно на български и английски).
Честно казано подозирам, че нямаш представа от теория на превода + че имаш само повърхностни познания по стилистика. А тези двечките неща са също толкова важни, колкото и знанията по езика. Естествено, не мога да съм сигурна и има няколко начина да докажеш обратното
Saatana vittu perkele hate crew!
Факт е,че нямам такова образование (по английски де), докато по немски съм го учил в гимазията.(теория на превода в 3 години)
Не твърдя, че съм кандидат за книгоиздателство и т.н. ,а че просто владея езика достатъчно добре, за да мога да съумея да превеждам достатъчно качествено, за да не налага да извършвам доста тежък труд за без нищо.
Там е работата - превеждането (особено на художествена литература) е ама много повече от владеене на езика.
Ениуей, в случая автора на темата си търси хора, на които би им било интересно и да преведат, и да прочетат въпросната книга. Има много хора, които го правят, защото си е хоби
Saatana vittu perkele hate crew!
Не съм съгласен с теб, Boot.
Или го можеш, или не. Мислиш ли, че колкото и някой професор да ти налива с канчето в главата разни теории, ще го правиш по-добре то някого, който притежава талант?
Пример: аз мога да пиша сбито и точно. Предавам информацията, която искам да предам, ефективно и бързо. И да се наакам, дето се вика, не мога да "разтягам локуми".
Друг пример: вземи произволен автор. Славейков например. Някой да му е наливал теория на превода или стилистика? А теория на нещо друго?
В случая няма значение дали са преводи, или нещо друго.
Поздрави
Бях тръгнала да преписвам Боен клуб понеже никъде в нета я няма, а си купих книгата... О.о е...преписах само първа глава. Като ми я върне едно момиче и ако имам неврви,може да препиша и втора ^
La`push *Collapse *La petite mort *MIRЯOR *8
"Ако ти вярвам,мога да стигна с теб до края,но ако не ти вярвам...не вярвай на нито една моя дума."
Преводачът, добрият преводач е творчески човек, сиреч - автор.
//Фен-преводите, забелязала съм, са на едно сюжетно ниво. Всичко е наред, докато не хванат многопластова худ. литература.
Правила за публикуване
2001 - 2025 Всички права запазени.
Реклама |
Портфолио |
Контакти |
Условия за ползване |
Поверителност |
Карта на сайта
2001 - 2025 All rights reserved.
Contact us |
Advertising |
Portfolio |
Лични данни |
Отговори с цитат
