преведете ми го..плс?

**sladka_______** · 02-28-2010, 19:01

моля да ми преведете едно изречение на англииски, защото в сайтовете не го превеждат праволно.
Без всичко мога, но без човек до мен и ден немога.
Мерси!

**plmn** · 02-28-2010, 19:25

Първоначално написано от sladka_______

моля да ми преведете едно изречение на англииски, защото в сайтовете не го превеждат праволно.
Без всичко мога, но без човек до мен и ден немога.
Мерси!

i don't need anything, but someone beside me.

'и ден' някой по разбиращ да каже как ще стане :д

**SoStarstruck** · 02-28-2010, 19:32

Първоначално написано от plmn

Първоначално написано от sladka_______

моля да ми преведете едно изречение на англииски, защото в сайтовете не го превеждат праволно.
Без всичко мога, но без човек до мен и ден немога.
Мерси!

i don't need anything, but someone beside me.

'и ден' някой по разбиращ да каже как ще стане :д

Не става. Точно там е работата,затова ми е тъпо когато започнат да си пишат текстове от български песни примерно на английски. Българския език си има едни изрази,чуждестранният други и някои неща просто не се получават. В случая и това изречение,откъдето и да е. Просто няма да е така благозвучно на английски. Иначе както plmn го е написала е най-удачно.

**plmn** · 02-28-2010, 19:34

нямам претенции, че знам много, но ако някой има по-добър вариант да предлага. иначе да, директен превод и да се запази целия смисъл.. трудно.

пп. момче съм