от настройките за субтитрите на плеъра дай да се кодира на кирилица.. така няма да имаш проблеми.. току-що оправих на сестра ми субтитрите така