Изразът е от т.нар. идиоми. Те никога не се превеждат буквално.