Много съм зле по руски...;х

[MegiBoOm]

Нищо не схващам от този език,а го уча за 3 година....Имам за домашно да преведа ето този текст: ( ъ само да кажа че онова по странното е ще си го пиша с нормално,понеже на клавиатурата ми го няма ;х)

ПоетьІ
- Так, ребята, я задала вам на дом вьІучить стихотворение. Сейчас проверим,как вьІ с етим справились. К доске идет...к доске идет Таня Егорушкина. Ну, Егорушкина, рассказьІвай.
-Чего рассказьІвать-то?
-Стихотворение.
- Какое именно, Тамара Игнатьевна?
-Стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова , которое я заадала вам вьІучить.
-А вьІ нам ничего не задавали.
-Да тьІ что, Егорушкина, шутишь?
Петров, задавала я вам учить стихотворение Лермонтова?
-Какого Лермонтова, Михаила Юрьевича?
-МихаилаЮрьевича .
-Нет, Михаила Юрьевича - не задавали.
Тамара Игнатьевна растерялась.
-Да что вьІ, ребята, я же прекрасно ето помню. Кульчицкая, тьІ врать не станешь.
Задавала я вам стихотворение?
-Задавали.
-Ну вот видите, я же помню. Хватит, Егорушкина, вьІламьІваться, читай стихотворение или получай свою двойку и садись на место.
-Стохотворение вьІ нам задавали, но не Лермонтова.
-А какое же?
-А вот какое:
Тамара Игнатьевна! Я в день рождения
Вас поздравляю
От всей души.
Учите и дальше нас так замечательно,
Как можете нас обучить только вьІ.
- ТьІ знаешь, что у меня день рождения?
Спасибо, Егорушкина. Стихи тьІ прочитала на гениальньІе, но очень трогательньІе.
- Тамара Игнатьевна, а можно я тоже прочту то, что вьІ задавали?- поднял руку Саша Наумов.
-Слушаю тебя, Саша.
Сегодня день для нас счастливьІй,
Ведь день рожденья у того,
Кого всем классом очень ценим,
И любим больше всех кого.
Желаем счастья бесконечного,
Хороших нас, учеников.
И чтоб мьІ хорошо учились во благо вас ,
Назло врагов.
- Спасибо, ребята, - растрогалась учительница,- огромное вам спасибо.
-Позвольте мне, - по-взрослому произнес Вова Нивоков.
-Позволяю.Надеюсь, усльІшу сейчас Лермонтова?
-Ну не совсем Лермонтова, - скромно признался Вова и предекламировал:
БьІвают учителя очень плохие, ное ето не вьІ !

БьІвают учителя очень плохие, и ето тоже не вьІ !

БьІвают учителя хорошие, но и ето не вьІ !

БьІвают учителя очень хорошие, но ето не вьІ тоже !

ВьІ возмутитесь, и скажете: ,,Так на что ето похоже? "
А я на вашу возмущенную речь отвечу своей -
ВьІ лучше самьІх лучших учителей!
С днем рождения вас поздравляем!
Много счастья вам очень желаем!

На етот раз у ТамарьІ ИгнатьевньІ даже заблестели на глазах слезьІ. Весь класс тянул руки вверх.
Учительница сказала:
-Ребята, вьІ и не представляете, как я тронута! Огромное вам спасибо! Но, если бьІ вместе с етими своими замечательньІми стихами вьІ смогли прочитать и то, что я вам задала, то етим преподнесли бьІ мне настоящий подарок.
Слава махнул рукой.
И тогда четко, громко и без единой запинки класс хором прочитал стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова.
-МолодцьІ, ребята, И так хорошо подготовили домашнее задание и продемонстрировали мне искусство замечательньІх поетов Егорушкиной, Наумова, Новикова.
- И Лермонтова! - вьІкрикнул Слава Березин.
-Да, - согласилась Тамара Игнатьевна, - Лермонтов тоже подготвил очень неплохие стихи.

ЗНАМ УЖАСНО ДЪЛГО Е ЗАТОВА МОЛЯ САМО ХОРА КОИТО ИМАТ ВРЕМЕ И МОГАТ ДА ПОМОГНАТ ДА МИ ГО ПРЕВЕДАТ! Ще съм им ужасно благодарна защото нищичко не разбирам...(моял без груби конетари)

[MegiBoOm]

моля някой ;хх

[Slashy]

За някои се колебаех (те са в червено), щото вече не уча руски, а и не превеждам много добре, но дано ти помогна.

- Така, деца, дадох ви за домашно да научите стихотворение. сега да проверим как сте се справили. на дъската излиза...на дъската излиза Таня Егорушкина. И, Егорушкина, разказвай.
- Какво да разкажа?
- Стихотворение.
- Кое по-точно, Тамара Игнатиевна?
- Стихотворение на Михаил Юревич Лермонтов, което ви помолих да научите.
- Но вие нищо не сте ни дали.
-Да тьІ что, Егорушкина, шутишь? (тва не знам точно)
Петров, помолих ли ви да научите стихотворението на Лермонтое?
Кой Лермонтов, Михаил Юревич?
-Михаил Юревич.
-Не, Михаил Юрьевич - не сте ни казвали.
Тамара Игнатьевна се обърка.
- Да, деца, помня прекрасно. Кульчицкая, тьІ врать не станешь. (тва не знам точно) Дадох ли ви да научите стихотворение?
- Дадохте ни.
- Виждате ли, помня. Достатъчно, Егорушкина, вьІламьІваться ( и тва не го знам), прочети стихотворението или ще получиш двойка и ще си седнеш на мястото.
- Вие ни дадохте стихотворение, но не на Лермонтов.
- А какво?
- Ето такова: Тамара Игнатиевна!
Поздравявам ви за рождения ден
от цяла душа.
Учете ни още така замечательно,
Как можете нас обучить только вьІ.
- Ти знаеш, че имам рожден ден? Благодаря, Егорушкина. Стиховете, които прочете не са гениални, но много трогателни.
- Тамара Игнатиева, а може ли и аз да си прочета това, което ни дадохте? - вдигнал ръка Саша Наумов.
- Слушам те, Саша.
Днес е щастлив ден за нас,
Защото рожден ден има
Този, когото целият клас ценим,
и обичаме много.
Желаем ви безкрайно щастие
Хороших нас, учеников.
И чтоб мьІ хорошо учились во благо вас ,
Назло врагов.
- Благодаря, деца, трогнахте ме, много ви благодаря.
- Позволете ми, по- възрастно казал Вова Николов.
- Позволявам ти. Надявам се да чуя сега Лермонтов?
- Не съвсем Лермонтов - скромно казал Вова и започнал:
Има добри учители, но вие не сте!
Има много добри учители, но и това не сте!
Ще се възмутите и ще кажете: "На какво прилича това?"
А аз ще отвърна на възмущението ви-
Вие сте най-добрата учителка!
Поздравяваме ви за рождения Ви ден!
Желаем Ви много щастие!
Но този път в очите на Тамара Игнатиева заблестели сълзи. Целият клас вдигнаха ръце.
Учителката каза:
- Деца, не можете да си представите колко се трогнах! Много ви благодаря! Но, ако можехте с тези прекрасни стихотворения да прочетете това, което ви бях помолила, щяхте да ми дадете подарък.
Слава махна с ръка.
И тогава ясно и силно без колебание, класът в хор прочете стихотворениеро на Михаил Юревич Лермонтов.
- Браво, деца. Така добре сте подготвили домашното си и ми показхте прекрасното изкуство на поетите Егорушкин, Наумов и Новикова.
- И Лермонтов! - извикал Слава Березин.
- Да, - съгласила се Тамара Игнатиева, - Лермонтов също беше подготвил добро стихотворение.

[MiMcHeToOo]

Дреме ти и аз не знам немски, а го уча 3та година

[MegiBoOm]

лелееееее благодаря ти адски много !

[CookieMonster]

ПоетьІ
Поети

- Так, ребята, я задала вам на дом вьІучить стихотворение. Сейчас проверим,как вьІ с етим справились. К доске идет...к доске идет Таня Егорушкина. Ну, Егорушкина, рассказьІвай.
- Така, деца, аз ви зададох/дадох за вкъщи да научите стихотворение. Сега ще проверим, как вие сте се справили с това. На дъската излиза (на български е най-разговорно това, иначе При дъската отива... при дъската отива Таня Егорушкина. Е, Егорушкина, разкажи.
-Чего рассказьІвать-то?
- Какво да разказвам?
-Стихотворение.
- Стихотворението.
- Какое именно, Тамара Игнатьевна?
- Кое точно, Тамара Игнатьевна?
-Стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова , которое я заадала вам вьІучить.
-Стихотворението на Михаил Юрьевич Лермонтов, което ви дадох.
-А вьІ нам ничего не задавали.
- А вие нищо не сте ни давали.
-Да тьІ что, Егорушкина, шутишь?
-Да не би да се шегуваш, Егорушкина? (разговорно)
Петров, задавала я вам учить стихотворение Лермонтова?
Петров, давала ли съм ви да учите стихотворението на Лермонтов?
-Какого Лермонтова, Михаила Юрьевича?
- Какъв Лермонтов, Михаил Юрьевич?
-МихаилаЮрьевича .
-\-\- (повторение)
-Нет, Михаила Юрьевича - не задавали.
- Не, не сте ни давали Михаил Юрьевич.
Тамара Игнатьевна растерялась.
Тамара Игнатьевна се обърка.
-Да что вьІ, ребята, я же прекрасно ето помню. Кульчицкая, тьІ врать не станешь.
- ...., деца, аз прекрасно помня. Кульчицкая, ти няма да лъжеш.
Задавала я вам стихотворение?
Давала ли съм ви стихотворение?
-Задавали.
- Давали сте.
-Ну вот видите, я же помню. Хватит, Егорушкина, вьІламьІваться, читай стихотворение или получай свою двойку и садись на место.
- Ето виждате ли, аз помня. Стига, Егорушкина, не се засягай, чети стихотворението или получавай двойка и си сядай на мястото.
-Стохотворение вьІ нам задавали, но не Лермонтова.
- Стихотворението сте ни давали, но не на Лермонтов.
-А какое же?
- А кое тогава?
-А вот какое:
- А ето това:
Тамара Игнатьевна! Я в день рождения
Тамара Игнатьевна! В рожденния ден
Вас поздравляю
Ви поздравявам
От всей души.
От цялата си душа.
Учите и дальше нас так замечательно,
Учете ни и по-нататък толкова прекрасно,
Как можете нас обучить только вьІ.
Както можете да ни обучите само вие.
- ТьІ знаешь, что у меня день рождения?
- Ти знаеш, че имам рожден ден?
Спасибо, Егорушкина. Стихи тьІ прочитала на гениальньІе, но очень трогательньІе.
Благодаря, Егорушкина. Стиховете ти прочете .................(нещо е сгрешено, не мога да го преведа), но много трогателни.
- Тамара Игнатьевна, а можно я тоже прочту то, что вьІ задавали?- поднял руку Саша Наумов.
- Тамара Игнатьевна, а може ли и аз да прочета това, което сте дали? - вдигна ръката си Саша Наумов.
-Слушаю тебя, Саша.
- Слушам те, Саша.
Сегодня день для нас счастливьІй,
Днес е ден за нас щастлив,
Ведь день рожденья у того,
Все пак е рожденния ден на този,
Кого всем классом очень ценим,
когото целия клас много ценим,
И любим больше всех кого.
И обичаме най-много ...
Желаем счастья бесконечного,
Желаем ви безкрайно щастие,
Хороших нас, учеников.
Добри ученици ...
И чтоб мьІ хорошо учились во благо вас ,
И за да се учим добре за ваше благо
Назло врагов.
На пук на враговете. (Разговорно)
- Спасибо, ребята, - растрогалась учительница,- огромное вам спасибо.
- Благодаря, деца - попипа се учителката, - огромно благодаря.
-Позвольте мне, - по-взрослому произнес Вова Нивоков.
- Позволите ми, - по-възрастно произнесе Вова Нивоков.
-Позволяю.Надеюсь, усльІшу сейчас Лермонтова?
- Позволявам. Надявам се, че ще чуя сега Лермонтов?
-Ну не совсем Лермонтова, - скромно признался Вова и предекламировал:
- Е, не съвсем Лермонтов, - скромно си призна Вова и предекламира.
БьІвают учителя очень плохие, ное ето не вьІ !
Има и лоши учители, но това не сте вие!
БьІвают учителя очень плохие, и ето тоже не вьІ !
Има и лоши учетили, но това също не сте вие!
БьІвают учителя хорошие, но и ето не вьІ !
Има и добри учители, но и това не сте вие!
БьІвают учителя очень хорошие, но ето не вьІ тоже !
Има и много добри учители, но това също не сте вие!
ВьІ возмутитесь, и скажете: ,,Так на что ето похоже? "
Вие ще се възмутите и ще кажете: "Така, на какво прилича това?"
А я на вашу возмущенную речь отвечу своей -
А аз на вашата възмутена реч ще отговоря чрез своята -
ВьІ лучше самьІх лучших учителей!
Вие сте най-добра от всички учители!
С днем рождения вас поздравляем!
С честит рожден ден ви поздравяваме!
Много счастья вам очень желаем!
Много щастие ви силно желаем!
На етот раз у ТамарьІ ИгнатьевньІ даже заблестели на глазах слезьІ. Весь класс тянул руки вверх.
Този път в очите на Тамара Игнатьевна даже заблестяха сълзи.
Целия клас си вдигна ръцете нагоре.
Учительница сказала:
Учителката каза:
-Ребята, вьІ и не представляете, как я тронута! Огромное вам спасибо! Но, если бьІ вместе с етими своими замечательньІми стихами вьІ смогли прочитать и то, что я вам задала, то етим преподнесли бьІ мне настоящий подарок.
-Деца, не си представате колко съм трогната! Огромно благодаря! Но, ако ако със своите прекрасни стихове можехте да прочетете и това, което ви дадох, то чрез това вие бихте ми преподнесли истински подарък!
Слава махнул рукой.
Слава махна с ръка.
И тогда четко, громко и без единой запинки класс хором прочитал стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова.
И тогава ясно, силно и без нито една запънка целия клас прочете стихотворението на Михаил Юрьевич Лермонтов.
-МолодцьІ, ребята, И так хорошо подготовили домашнее задание и продемонстрировали мне искусство замечательньІх поетов Егорушкиной, Наумова, Новикова.
- Браво, деца. И така добре сте си подготвили домашната задача и ми демонстрирахте изкуството на великите поети Егорушкина, Наумова, Новикова.
- И Лермонтова! - вьІкрикнул Слава Березин.
- И Лермонтова! - викна Слава Березин.
-Да, - согласилась Тамара Игнатьевна, - Лермонтов тоже подготвил очень неплохие стихи.
- Да, - се съгласи Тамара Игнатьевна, - Лермонтов също подготви много нелоши стихове. (тука не мога да го преведа добре)


Дано съм ти помогнала донякъде.

Едит: Видях, че вече някой е отговорил .. Ама аз докато го напиша. xD