.
Отговор в тема
Резултати от 1 до 10 от общо 10

Тема: превод...

  1. #1

    превод...

    Английския винаги ми е бил труден език,но пък за сметка на това знам перфектно немски..само че,следните изречения по-долу ми трябват в превод на английски..така че,ако някой е добре с езика,ще го помоля за помощ,т.е да пише в темата ми!

    Аз искам да ме нарисуваш!
    Аз искам да те нарисувам!
    С удоволствие бих те нарисувала!
    С удоволствие бих ти позирала!
    С удоволствие,но не мога!


  2. #2
    Супер фен
    Регистриран на
    Nov 2008
    Град
    Страната на Центъра
    Мнения
    2 771
    I want you to paint me.
    I want to paint you.
    I'd gladly paint you.
    I'd gladly pose for you.
    Gladly,but I can't.
    Цитирай Първоначално написано от FeelMyPain
    Аха и постваш въпрос във форум, защото не искаш хиляда различни мнения.Желязна логика.
    Цитирай Първоначално написано от mim4enceto00
    аз не чета толкова сериозни книги(само на 12 съм), макар че съм прочела всичките книги здрач...
    Цитирай Първоначално написано от Millionaire
    Земете си една разплута на по 20 като ви е толко кеф, пък ако ще и да е начетена като Жана Дарк.

  3. #3
    Миии не саъм сигурна, но..

    Аз искам да ме нарисуваш! I want you to draw me
    Аз искам да те нарисувам! Iwant to draw you
    С удоволствие бих те нарисувала! I'd love to draw you
    С удоволствие бих ти позирала! I'd love to pose for you
    С удоволствие,но не мога! I'd love to but I can't

  4. #4
    Голям фен
    Регистриран на
    Sep 2007
    Мнения
    592
    Подкрепям отговора на MissNothing.

  5. #5
    paint и draw не означават ли едно и също,или се превеждат по различен начин

  6. #6
    Цитирай Първоначално написано от Energie81
    paint и draw не означават ли едно и също,или се превеждат по различен начин
    Попрницип paint значи да рисуваш с боя, а draw като скица, с молив, доколкото знам.

  7. #7
    И двата вариянта са верни,просто използват синоними.

  8. #8
    Мега фен Аватара на ameli
    Регистриран на
    Jan 2009
    Мнения
    4 152
    Paint не е ли оцветявам. А draw рисувам.. с молив?
    http://www.facebook.com/pages/Im-you...43163692376341 < Страницата ми във Фейсбук

  9. #9
    Цитирай Първоначално написано от ameli
    Pain не е ли оцветявам. А draw рисувам.. с молив?
    Мх, аз това имах предвид.

  10. #10
    anonymous708973
    Guest
    Цитирай Първоначално написано от MissNothing
    Цитирай Първоначално написано от ameli
    Pain не е ли оцветявам. А draw рисувам.. с молив?
    Мх, аз това имах предвид.
    Draw e чертая - скица, модел, нещо такова.
    Изреченията са с paint.

Правила за публикуване

  • Вие не можете да публикувате теми
  • Вие не можете да отговаряте в теми
  • Вие не можете да прикачвате файлове
  • Вие не можете да редактирате мненията си