Какви филми предпочитате: със субтитри или озвучени???

**maksimal** · 03-18-2011, 15:16

Какви филми предпочитате: със субтитри или озвучени на бг???Защо?

**w0sh** · 03-18-2011, 15:18

Без субтитри и без дублаж.
Но като цяло субтитрите са по-добрия вариант, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

**radeberger** · 03-18-2011, 15:28

Ако гледам филма на телевизора, предпочитам с дублаж, защото през това време обикновено правя нещо на компютъра и не разбирам за какво става въпрос. Иначе ми е все едно.

**vaniliika** · 03-18-2011, 15:31

със субтитри, но в някои случаи и без, пък и какъв по-добър начин да научиш малко езика.

, това с дублажа е само за пенсионери.

**Colouring** · 03-18-2011, 15:36

Със субтитри.

**breathless** · 03-18-2011, 15:41

субтирти

Първоначално написано от w0sh

, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

**D12Respect** · 03-18-2011, 16:22

Да чуеш оригиналната реплика на Де Ниро You talkin' to me или да го чуеш с жалко българско озвучение? Много ясно, че с original audio

**BlackEyedPeas** · 03-18-2011, 16:34

Както каза пича над мен - С Original Audio. Просто друго си е да ги слушаш с реалните гласове.

**againstyou** · 03-18-2011, 18:07

С бг аудио,мързи ме да чета.

**xWandereRx** · 03-18-2011, 18:13

предпочитам със субтитри, но сега се опитвам и без тях да карам, че трябва да упражнявам английския

**ArrowsOfDeath** · 03-18-2011, 18:44

Определено предпочитам със субтитри. Обаче, който е гледал Клъцни/срежи по Нова, ще се съгласи, че там дублажа си беше перфектен. За мен лично гласовете на дубльорите на Крисчън и Шон бяха по-добри и от техните истински

**ecstazy** · 03-18-2011, 20:35

Ми попринцип за клъцни/срежи съм съгласна, както и за семейство симпсън. Мисля, че там са уцелили дубльорите, но естествено, оригинала е по-добър. Предпочитам със субтитри, защото примерно при анимацийте дубльори са няк'ви известни личности, а при нас ги превеждат някакви, дето нямат нищо общо с оригинала (пример:Шрек) но пък от друга страна е + за децата. Скоро четох, че тая анимация Ринго, ако не бъркам името, вече я пускат по кината с избор за субтитри или бг аудио. За мен това е най-разумно.

**BaffaLsc** · 03-19-2011, 09:50

Първоначално написано от maksimal

озвучени на бг

Обичам да гледам по - подробно действията.. смисъл.. като чета и зяпам в буквите

**cunt** · 03-19-2011, 17:32

със субтитри мн ясно предпочитам да слушав речта на актьора отколкото превода на некой дърт пияница

**cunt** · 03-19-2011, 17:34

Първоначално написано от D12Respect

Да чуеш оригиналната реплика на Де Ниро You talkin' to me или да го чуеш с жалко българско озвучение? Много ясно, че с original audio

хахаха да или пък Тони Монтана на български хахаха

**UNITED2** · 03-19-2011, 18:33

Според зависи

По принцип естествено,че със субтитри,оригинала си е оригинал !
Но ако ми се спи и просто искам филм докато заспа предпочитам да е с БГ аудио

А и професионалния дублаж,като на Рапунцел и разбойника например си го бива и с удоволствие го предпочитам пред оригинала,като цяло предпочитам анимациите с БГ аудио !
Ама например свръхестествено в неделя,като го дават с БГ аудио не мога да го понасям,нито хумора на Дийн се усеща в дадена ситуация,нито нажеженото положение просто е едно такова равномерно говорене,независимо в к'ва ситуация се намират героите ! Тъпо е...

**Monnie** · 03-20-2011, 08:41

Със субтитри

**ValLoveYa** · 03-20-2011, 09:11

Предпочитам със субтитри, така си помагам с английския. А и гласа на Джони Деп например е уникален и си заслужава да гледаш негови филми без дублаж.

**DesireToFire** · 03-20-2011, 09:39

Първоначално написано от w0sh

Без субтитри и без дублаж.
Но като цяло субтитрите са по-добрия вариант, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

**fanpire** · 03-20-2011, 12:35

Със субтитри,защото както каза някой по-горе така се учи по-добре езика.Пък и предпочитам оргиналния говор.

**psych0** · 03-20-2011, 12:46

Първоначално написано от DesireToFire

Първоначално написано от w0sh

Без субтитри и без дублаж.
Но като цяло субтитрите са по-добрия вариант, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

**BrokenInnocence** · 03-20-2011, 13:39

Мразя Бг аудио, не помня от колко отдавна не съм гледала филм с Бг аудио... но пък и субтитри не обичам, понеже ме разсейват и гледам тях вместо да гледам филма (знам, знам), тъй че гледам да си е оригиналното озвучаване и без субс, но от двете дадени опции определено субтитрите са по-малкото зло.