'Какво си намислил?' според мен е най-точния превод, но буквално така или иначе не се превежда, щото губи всякакъв смисъл.