Без да си натрапвам мнението, според мен:
What have you been up to? - както вече споменаха, нещо от сорта на какво си правил напоследък ;
What are you up to? - според мен това по-скоро е какво си намислил/какво мислиш да правиш.