Вярно ли ми е..?

[danet]

Кой не трябва да ги вижда? Определен човек?
Who should not see them? Particular person?

[againstyou]

Чи май да.

[Cucko0]

Кой не трябва да ги вижда? Специален човек?

май така е по-вярно

[Gwendoline]

Кое дали е вярно превода на български или на английски?

Ако е второто, поне аз мисля, че трябва да е:

Who can't see them? A particular person?

[Nakadah]

Кое дали е вярно превода на български или на английски?

Ако е второто, поне аз мисля, че трябва да е:

Who can't see them? A particular person?

Има огромна разлика между "не трябва" и "не мога"

[sToyAncHo]

Кой не трябва да ги вижда? Определен човек?
Who should not see them? Particular person?

Мисля, че щом е в отрицателна форма мисля, че трябва да е в кратка форма. Who Shouldn`t see them?

[Nakadah]

Също така използването на кратката форма или дългата форма променя целия смисъл на изречението...

[Gwendoline]

can't съм го употребила като prohibition, а не като способност/възможност

[bloodysunrise]

Who mustn't see them? Someone particular?

[HornedDemoN]

Who mustn't see them? Someone in particular?

Така мисля, че е правилно.

[Nakadah]

Who mustn't see them? Someone particular?

[minionka]

Who mustn't see them? Someone particular?

Че то т'ва не е закон че да ползваш must и за второто не съм много сигурна, че е така.

[Nakadah]

can't съм го употребила като prohibition, а не като способност/възможност

Щом съм ти казал че има разлика, значи трябва да слушаш!

[krokkrok]

Също така използването на кратката форма или дългата форма променя целия смисъл на изречението...

Is that sarcasm I see...floating around?

Who isn't supposed to see them? / Who should not see them? A particular person? / Someone in particular?

[NikaLLaSS]

Не знам защо сте тръгнали да превеждате буквално английския език.

Един превежда "can't" като "не мога", въпреки че модалният глагол не е употребен с това си значение и момичето ти го казва:

can't съм го употребила като prohibition, а не като способност/възможност

Друг твърди, че "must" се употребявало само за закони!!!

Господи, аман от всезнайковци.

П.П. Аз подкрепям мнението на "krokkrok"

Who isn't supposed to see them? / Who should not see them? A particular person? / Someone in particular?

[Daisy11]

Is that sarcasm I see...floating around?

Who isn't supposed to see them? / Who should not see them? A particular person? / Someone in particular?

[Nakadah]

Не ми дреме кой подкрепяте или какво си мислите! Аз съм го казвал, и винаги го казвам! В България вие английски не говорите!

И да, изречението означава различни неща когато ползваш кратка и дълга форма! Факт!

И не ми дреме как сте употребявали скапана дума! Аз ви казах как се превежда!

ПС: Доста ме забавлявате като спорите по английски!

[minionka]

Не знам защо сте тръгнали да превеждате буквално английския език.

Един превежда "can't" като "не мога", въпреки че модалният глагол не е употребен с това си значение и момичето ти го казва:

can't съм го употребила като prohibition, а не като способност/възможност

Друг твърди, че "must" се употребявало само за закони!!!

Господи, аман от всезнайковци.

П.П. Аз подкрепям мнението на "krokkrok"

Who isn't supposed to see them? / Who should not see them? A particular person? / Someone in particular?

Еми, не е ли така. Аз съм учила, че се използва за закони и правила. Все тая, не съм голямата разбирачка тук явно.