какво е 'къс гем' и 'токуда'