Здравей,
Явно докато си преименувала файла със субтитрите си сменила разширението му (от .sub или .srt на .avi) - когато преименуваш субтитри не пипай буквичките след точката.

Поздрави