Какво означава в превод ..

**DaNGeRousLy** · 11-04-2011, 21:27

Life doesn't suck,
you just suck at life.

**DeviL_AsS** · 11-04-2011, 21:28

Мога за мен умствено да си го преведа,ма не мога да го изкажа с думи

**DaNGeRousLy** · 11-04-2011, 21:29

и аз си го превеждам до някъде, но малко ми куца езика за това питам

**DeviL_AsS** · 11-04-2011, 21:31

Нещо от сорта на "Живота не е гаден,ти не можеш да се справяш с него" ама пак не е точното :Д ама не ми идват точни думи просто.

**DaNGeRousLy** · 11-04-2011, 21:32

и това ми върши работа
благодаря ти

**DeviL_AsS** · 11-04-2011, 21:32

Моля

**BadAss** · 11-04-2011, 21:41

буквално ако се преведе ще звучи глупаво щото изразите са типично английски
но на български може да се каже по тоя начин
"Живота не е смотан, ти живееш по смотан начин"

**StringTheoryPracticist** · 11-04-2011, 21:58

По-скоро е това:
"Не си мисли, че живота е кофти по принцип - само твоя живот е кофти, защото го живееш некадърно".

нещо такова, само че се отнася само за тези, които мислят, че живота е гаден

**PainMonopoly** · 11-04-2011, 23:18