Значи кодирането ти е различно във субтитрите и плеъра.
С кой видео плеър си?