Пробвай да оправиш script-а на субтитрите от настройки на Cyrillic например.