Спешен превод от идиш

**bsd** · 06-27-2012, 04:50

Здравейте, спешно ми трябва да се преведе един текст от Идиш и ако има грешка да се поправи.

http://i.imgur.com/UWgD6.jpg

От картинката горе. Благодаря ви предварително и да знаете направо ми спасявате живота, ако помогнете!

**kalito126** · 06-27-2012, 06:15

Честно казано не мога да го преведа,макар да се опитах..Имаш ли някаква идея за какво става въпрос и сигурен ли си,че е на идиш?

**bsd** · 06-30-2012, 23:50

на идиш е и е от гугъл транслейт, искам да се провери, защото смятам да си го правя на татуировка

לעבן ווי אויב עס איז געווען דיין לעצט טאָג

Идиш за
Life as if it was your last day

**TheBeatles** · 07-01-2012, 07:36

Първоначално написано от bsd

на идиш е и е от гугъл транслейт, искам да се провери, защото смятам да си го правя на татуировка

לעבן ווי אויב עס איז געווען דיין לעצט טאָג

Идиш за
Life as if it was your last day

То и изречението на английски няма никакъв смисъл. Трябва да е: Live your life as if it was your last day. Или: Live as if it was your last day.

**bsd** · 07-01-2012, 07:49

Ами така да бъде тогава
לעבן דיין לעבן ווי אויב עס איז געווען דיין לעצט טאָג

**Verminaard** · 07-01-2012, 10:13

Първоначално написано от bsd

на идиш е и е от гугъл транслейт, искам да се провери, защото смятам да си го правя на татуировка

לעבן ווי אויב עס איז געווען דיין לעצט טאָג

Идиш за
Life as if it was your last day

Марш!

Тема: Спешен превод от идиш

Контрол над темата

Търси тема

Изглед

Спешен превод от идиш

Правила за публикуване