На всеки филм на които пускам субтитри,субтитрите изглеждат така:
http://prikachi.com/images.php?images/450/4997450q.png
Пробвал съм с доста плейъри GOM Player,Classic Media Player,KMPlayer и вградения Windows Player. Слагал съм и кодеци на някой от тях ама пак е същото.