Изтегли си едно VLC. Инструменти->Настройки->Субтитри/Екранно меню-> Език на субтитрите-> Кодиране по подразбиране. Кодирането трябва да е Cyrilic (Windows-1251).
Ако не ти се тегли виж подобна опция в твоя плеър. аз също имах такъв проблем и от много търсене по форуми разбрах, че основния проблем идва от кодирането. Трябвало да е Cyrilic-1251.