KMPlayer!
Зареждаш филма -> *десен бутон* -> Субтитри(Subtitles) -> Зареждане на субтитри(Load subtitles...) -> *избираш .srt файла*.