Превод от Български на английски.Помощ

[ivetty9]

Ще помоля някой който знае добре английски да ми преведе изречението "Накарай противника ти да те подцени." Аз знам г/д как е но искам да е максимално кратко и точно,тъй като не ми трябва за просто някаква домашна. Благодаря предварително.

[JoLLiE92]

Make your opponent underestimate you ?
освен make може let ( да му позволиш) , звучи ми по-добре, но накарай е точно make.

[LoupGarrou]

Татус ли ще си правиш : ) ? Аз не бих използвал opponent, принципно, но е по-скоро лично предпочитание, иначе е вярно.

Аз по-скоро бих използвал нещо от сорта на rival, foe ... "Enemy" ми звучи доста зле, но схващаш идеята ... : )

[JoLLiE92]

Еми .. да. Rival ми харесва, въпреки че то е по-скоро съперник, конкурент нещо такова... Преведох го буквално без да знам контекста. с let и с rival най-добре сякаш ако ще е за татус наистина.

[ivetty9]

Еми да,за татус е и много благодаря за предложенията,ако има още може да пишете,защото още се колебая с какви точно думи да ги напиша.