Вместо да се извиняваш за израза, просто не го използвай...
И според мен те приема за приятел. Пробвай да флиртуваш с нея и виж каква ще бъде реакцията й.