Превод на италиански!

[baybay]

Здравейте съфорумници! Някой италианоговорящ ще може ли да ми преведе, ТОЧНО думата "надежда". Ще ида да ми я преведат и на др. място, важно е да е така, (а не объркано! ) но за всеки случай ще попитам и тук, трябва ми точен превод, вие сте.

ПС. Темата е в този раздел, тъй като има повече посетители и се надявам повечко да пишат, ако модераторите преценят да я преместят.

[julian8787]

Speranza

[baybay]

Аха, и в гугъл преводач така излиза.. Айде де, друг няма ли да пишееее? :д

[moeto_radio2]

пробваи с MATUNDJAE

[julian8787]

Джани Родари, Надежда (Speranza)

Ако можех да имам едно

магазинче със две полички,

бих продавал… познайте какво?

— Надежда. Надежда за всички.



„Купете! С отстъпка за вас!

Всеки трябва надежда да има!“

И на всеки бих давал аз,

колкото трябва за трима.



А на тоз, който няма пари

и само отвънка поглежда,

бих му дал, без да плаща дори,

всичката своя надежда.


Кой не го е чел като малък?!

[Supermassive____]

Due soldi di speranza!