Някой говори ли френски??????

[didi69]

Моля , ако някой говори френски да ми преведе това: Oe tu raconte kwa de bow
http://prikachi.com/images.php?images/184/7319184h.jpg

[Hayashi]

Това не е особено много френски.
Ако съм го разбрала правилно е "Ouais, tu racontes quoi de beau?" което значи от "какво ново за разказване", "Имаш ли добри новини", та дори би могло да се приеме за "Как си", тъй като ça va отдавна си е загубило това значение.

Страничен коментар - този начин на писане и масовата неграмотност на младите ме влудяват.

[anonymous708973]

Въй, аз съм тръгнала френски да уча... ми те ако говорят така, то е мисия невъзможна!

[didi69]

Това не е особено много френски.
Ако съм го разбрала правилно е "Ouais, tu racontes quoi de beau?" което значи от "какво ново за разказване", "Имаш ли добри новини", та дори би могло да се приеме за "Как си", тъй като ça va отдавна си е загубило това значение.

Страничен коментар - този начин на писане и масовата неграмотност на младите ме влудяват.

Благодаря ти! <3 Да , аз говоря френски , но като пишем нищо не разбирам ..

[102]

как са говори френски на диалект майка

[fUcKsMiLe]

Въй, аз съм тръгнала френски да уча... ми те ако говорят така, то е мисия невъзможна!

4 години учих френски, до никъде не стигнах с него.
Няма да се мъча повече, теб не знам как си се навила да го учиш.
Пожелавам ти успех, че не е особено лесен.

[Hayashi]

Благодаря ти! <3 Да , аз говоря френски , но като пишем нищо не разбирам ..

8 години съм го учила и живея във Франция и все още понякога въобще не разбирам. Успокоявам се, че често младите са по-неграмотни и от мен.

[DarkTemplar]

Къде го намери тоя неграмотен ром...

[didi69]

Къде го намери тоя неграмотен ром...

НЕ е ром , а АРАБИН , израстнал е в Algèrie (не знам как се казва на български). Тук и французи и араби пишат по - този начин , просто аз скоро научих език , и да куца ми.

[DarkTemplar]

Алжир се казва на български.

Това подобие на френски се учи само в езикова среда, щото е пълно с жаргонни изрази и т.н., дето ги няма по учебниците и помагалата.