Субтитри.

[NarutoShippuuden]

Здравейте. Реших да превеждам епизодите от едно аниме и днес писах и сейфах катo SRT файл. Когато конвертирах видеото със субтитрите не се получи. Ползвам програмата Format Factory, но без успех. Бихте ли ми казали някакъв начин да вкарам субтитрите в серията завинаги, тоест да са си вградени? Благодаря предварително.

[OoVasKoO]

бате, не се прави с Format Factory...
ето един стар начин:
http://www.zamunda.net/forums.php?ac...topicid=100629
лично на мен ми върши работа

[NarutoShippuuden]

Ами?

[NarutoShippuuden]

Пробвах с една програма Movie Subtitler, но резултата беше ужасен. Субтитрите се вградиха, но са някакви странни.
http://prntscr.com/3mjpgi

[anonymous682486]

Намери английски субтитри и с помощта на subtitle workshop, редактирай субтитрите.