View Full Version : Превод От Руски на Български едно изречение :)
radoslav1990
03-10-2009, 20:29
Обыкновенное тесто для баница озля лапши. моля някой да ми погне да го преведа но по важната думичка е озля само нея немога да преведа :(
lLady_MooN_RaiN
03-11-2009, 07:05
озля??? Няма такава думичка в руския език.
еми аз съм на половина рускиня така де баща ми е смесен българин и руснак... таа аз руски знам перфектно но това озля не съм го чувала никога иначе се превежда оникновенното тесто за баница и ....
Обикновено тесто за баница и юфка...
Като махнем озля...
kalashnik
03-21-2009, 09:23
Заради теб звънях на класната ми, която е руския и тя също е на мнение, че такава дума няма, сега ще звънна и в РКИЦ да ги питам, но на дали има такава дума.
lLady_MooN_RaiN
03-21-2009, 11:23
То и аз съм наполовина рускиня и със сигурност твърдя, че няма такава думичка
kalashnik
03-21-2009, 11:30
От РКИЦ помислиха, че имам предвид какво значи НЕЛЬЗЯ, но като им повторих думата буква по буква се очудиха какво значи и ми казаха, че щом не я знаят, значи я няма, но предполагат, че може да е украинска или белоруска.
ThisIsMe
03-21-2009, 11:36
Обикновено тесто за баница
afterforever
03-21-2009, 11:36
Тука пълно с агенти, бате... кгб...
Тука пълно с агенти, бате... кгб...
Шшшшт не ги казвай... Викат ми наказанието :D
kalashnik
03-23-2009, 19:57
Тука пълно с агенти, бате... кгб... Добре че не ми каза служебния номер, че утре другарите щяха да се поразходят с теб в служебната Лада до Лубянка.
ANTIHUMAN
03-23-2009, 20:21
Заради теб звънях на класната ми, която е руския и тя също е на мнение, че такава дума няма, сега ще звънна и в РКИЦ да ги питам, но на дали има такава дума.
+1 Всичко това заради една дума! Господи! :shock:
afterforever
03-23-2009, 20:33
Тука пълно с агенти, бате... кгб... Добре че не ми каза служебния номер, че утре другарите щяха да се поразходят с теб в служебната Лада до Лубянка.
Аз съм от тайните служби на КНР, нищо няма да ми направят 8)
kalashnik
03-24-2009, 12:16
Тука пълно с агенти, бате... кгб... Добре че не ми каза служебния номер, че утре другарите щяха да се поразходят с теб в служебната Лада до Лубянка.
Аз съм от тайните служби на КНР, нищо няма да ми направят 8) Ще ти направят много неща, като си от службите на КНР тогава какво правиш в България?
afterforever
03-24-2009, 12:42
По работа съм, мен...
kalashnik
03-24-2009, 13:05
Нищо, ние пак ще те разпитаме.
8) Товарищ генерал, все в порядке, бесплатно ! (последното май означаваше свободно :D )
kalashnik
03-24-2009, 13:13
Да, бесплатно е.