ot BG na english

[born2makeUHaPPy`]

hora pls prevedete mi na english slednoto :
1. Ti me jelaesh,iskash da me gushkash,da me obichash...e mechtai si - nqma da me pritejqvash.

[MuJIoTo]

You want me, you want to hug me, to love me... so dream about it - you will not gonna have me.

Не съм сигурна, ама мисля че е така.

[ProstoAz]

"gonna" е мн. разговорна думичка и това едва ли те притеснява, НО все пак мисля, че поне трябва да се употреби правилно.
Като заместител на "going to" за изразяване на бъдеще време, пред "gonna" трябва да стои спомагателния глагол "be" ("съм") в сътветното лице. Т.е. би станало "You aren't gonna have me". Но на мен ми се вижда по-правилно и по-добре да се каже "You won't have me".

[AssShot]

А, бе, сев г*з по кой от двата начина го казваш, просто 1я е по-разговорен, а 2я по-граматически верен.