Ми то "шматка" е "парцал" на руски ама едва ли е искал да те нарече точно така - просто значението на думата не се знае.