За тези които учат и владеят добре немски език

[petrunka]

[Aileen]

Не е лошо това. Мен ме кефи мисълта, която изказал Марк Твен за немския: "Единственото мъртвите имат достатъчно време да изучат този език."

[Canis_Dirus]

Абе, да се сложи на едно -две места грешно окончание - добре, да се промени тук, там словореда - бива. Ама то това цялото объркано и нагласяно с идеята да се преведе почти дословно и да се запази някаква рима. Като на места има доста по-добри решения. Пример:
Ich wei