Windows не чете субтитри с разширение txt... Winamp също... Обаче BSplayer чете... Ето линк -> http://bsplayerfree.com/en/bs.player/download/
Сваляш си го, инсталираш си го и после много лесно... Отваряш плейър-а, цъкаш с десен бутон върху него, отварят ти се опциите и там избираш "Зареди субтитри" или ако ти е на англ. менюто "Load subtitles"... Избираш там въпросната папка, където ти се намират субтитрите, цъкаш върху тях и те ти се зареждат... Тва е...
П.П. А и не забравяй, че ако са ти в архивен файл субтитрите, първо трябва да ги разархивираш...