Драг`ен`дроп.

Хващаш с лявото копче на мишока файла с субтитрите и ги пускаш върху вече отвореният филм. Сработва в 90% от случаите(освен ако не ползваш античен софтуер, тогава има други малко по-сложни начини).